തുർക്കി റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെയും ജോർജിയ സർക്കാരിന്റെയും ഗവൺമെന്റ് (ഇനി മുതൽ "പാർട്ടികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു);
4 ഏപ്രിൽ 1996-ന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കി സർക്കാരും ജോർജിയ ഗവൺമെന്റും തമ്മിൽ ഒപ്പുവച്ച കസ്റ്റംസ് ട്രാൻസിഷൻ പോയിന്റുകളുടെ ഉടമ്പടിയിലെ ആർട്ടിക്കിൾ 3, 4 എന്നിവ പരാമർശിക്കുന്നു. അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം,
ഇരു രാജ്യങ്ങൾക്കുമിടയിൽ പുതിയ ക്രോസിംഗ് പോയിന്റുകൾ തുറക്കുന്നത് യൂറോപ്പിനും ഏഷ്യയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു ട്രാൻസിറ്റ് ഇടനാഴി എന്ന നിലയിൽ ഈ മേഖലയുടെ നിലവിലെ പങ്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കും; ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും ക്ഷേമം വർദ്ധിപ്പിക്കും; മേഖലയ്ക്കുള്ളിൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ, വ്യാപാരം, സംസ്കാരം എന്നിവ വികസിപ്പിക്കാൻ ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ;
അവർ ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ സമ്മതിച്ചു:
ആർട്ടിക്കിൾ XX
"4 ഏപ്രിൽ 1996-ന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കി സർക്കാരും ജോർജിയ ഗവൺമെന്റും തമ്മിൽ ഒപ്പുവെച്ച കസ്റ്റംസ് ക്രോസിംഗ് പോയിന്റുകളുടെ ഉടമ്പടി"യിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുന്നതിനായി;
1. ആർട്ടിക്കിൾ 1 ന്റെ ഖണ്ഡിക 1 ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ എഴുതണം:
"റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കിയ്ക്കും ജോർജിയയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തിയിൽ പാർട്ടികൾ ഇനിപ്പറയുന്ന ക്രോസിംഗ് പോയിന്റുകൾ തുറക്കും:
ഹൈവേ:
i) സർപ്പ് (തുർക്കിയെ) - ഷാർപി (ജോർജിയ)
ii) Posof/Türkgözü (Türkiye) - Akhaltsikhe (ജോർജിയ)
iii) Çıldır/Aktaş (തുർക്കി) - കർത്സാഖി (ജോർജിയ)
iv) മുരത്‌ലി (തുർക്കിയെ) - മറാഡിഡി (ജോർജിയ)
റെയിൽവേ:
i) കാൻബാസ്/ഡെമിർ സിൽക്ക് റോഡ് (തുർക്കി) - കർത്സാഖി (ജോർജിയ)"
ആർട്ടിക്കിൾ XX
ഉടമ്പടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നതിന് ആവശ്യമായ ആന്തരിക നിയമ നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയായതായി നയതന്ത്ര മാർഗങ്ങളിലൂടെ പരസ്പരം അറിയിക്കുന്ന കക്ഷികളുടെ അവസാന രേഖാമൂലമുള്ള അറിയിപ്പ് ലഭിക്കുന്ന തീയതിയിൽ ഈ കരാർ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
ഈ കരാർ "4 ഏപ്രിൽ 1996 ന് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കി സർക്കാരും ജോർജിയ സർക്കാരും തമ്മിൽ ഒപ്പുവച്ച കസ്റ്റംസ് ക്രോസിംഗ് പോയിന്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കരാറിന്റെ" അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
ഈ കരാർ 28 സെപ്റ്റംബർ 2012-ന് ടിബിലിസിയിൽ ഒപ്പുവച്ചു, ടർക്കിഷ്, ജോർജിയൻ, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷകളിലെ തനിപ്പകർപ്പ്, എല്ലാ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ഒരുപോലെ ആധികാരികമാണ്. ഉടമ്പടിയുടെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായവ്യത്യാസമുണ്ടായാൽ, ഇംഗ്ലീഷ് പാഠം നിലനിൽക്കും.
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കിയെ സർക്കാരിന്റെ പേരിൽ
സിയ അൽതുനിയാൽഡിസ്
കസ്റ്റംസ് ആൻഡ് ട്രേഡ് മിനിസ്ട്രി
അണ്ടർ സെക്രട്ടറി
ജോർജിയ ഗവൺമെന്റിന്റെ പേരിൽ
ജംബുൽ എബനോയിഡ്‌സ്
റവന്യൂ അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ പ്രസിഡന്റ്
ധനകാര്യ ഉപമന്ത്രി
ഉറവിടം: ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റ്
അഭിപ്രായമിടുന്ന ആദ്യയാളാകൂ