വെറ്ററിനറി മെഡിസിൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ പ്രധാന സ്രോതസ്സുകളിലൊന്നായ റിച്ചാർഡ് ഡബ്ല്യു. നെൽസണും സി. ഗില്ലെർമോ കൂട്ടോയും ചേർന്ന് എഴുതിയ "സ്മോൾ അനിമൽ ഇന്റേണൽ മെഡിസിൻ" എന്ന പുസ്തകം, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയമായ മെഡിക്കൽ പ്രസിദ്ധീകരണശാലകളിലൊന്നായ എൽസെവിയർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത് നിയർ ഈസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഫാക്കൽറ്റി ഓഫ് വെറ്ററിനറി മെഡിസിൻ ഡീൻ പ്രൊഫ. ഡോ. "ചെറിയ മൃഗങ്ങളുടെ ആന്തരിക രോഗങ്ങൾ" എന്ന പേരിൽ ഇത് ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത് ഡെനിസ് സെയ്രെക് ഇന്റാസ് ആണ്. നിയർ ഈസ്റ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഗ്രാൻഡ് ലൈബ്രറിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും പുസ്തകം ലഭ്യമാക്കി.
വെറ്ററിനറി മെഡിസിനിലെ പ്രധാന സ്രോതസ്സുകളിലൊന്നായ 1.600 പേജുകളുള്ള "സ്മോൾ അനിമൽ ഇന്റേണൽ മെഡിസിൻ" എന്ന പുസ്തകം പ്രൊഫ. ഡോ. സെയ്‌റെക് ഇന്റസിന്റെ എഡിറ്റർഷിപ്പിന് കീഴിൽ, അസിസ്റ്റ്. അസി. ഡോ. M. Ege İnce ന്റെ പിന്തുണയോടെ, Günhan Arel Saydam ഇത് ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, അതിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപകൽപ്പനയിൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തി. മൃഗഡോക്ടർമാർക്കും വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർക്കും വേണ്ടിയുള്ള ബെഡ്സൈഡ് പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നാണ് പുസ്തകമെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രൊഫ. ഡോ. Deniz Seyrek İntaş പറഞ്ഞു, “പ്രാപ്‌തവും എളുപ്പത്തിൽ വായിക്കാവുന്നതുമായ ഭാഷയും സമ്പന്നമായ ദൃശ്യങ്ങളും ഉള്ള ഈ പുസ്തകം വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പഠിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നൽകുന്നു. രോഗനിർണയം മുതൽ ചികിത്സ വരെ ആന്തരിക രോഗങ്ങളുടെ മേഖലയിലെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളും വിശദമായി വിശദീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് അക്കാദമിഷ്യൻമാരിൽ നിന്നും ഫിസിഷ്യൻമാരിൽ നിന്നും വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു.
തുർക്കി വിഭവങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ഇംഗ്ലീഷ് ശാസ്ത്രത്തിന്റെ സാർവത്രിക ഭാഷയായി മാറിയെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രൊഫ. ഡോ. ഇക്കാരണത്താൽ, പല മേഖലകളിലെയും ഏറ്റവും കാലികമായ വിവരങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രധാന സ്രോതസ്സുകളും ഇംഗ്ലീഷിലാണെന്ന് ഡെനിസ് സെയ്‌റെക് ഇന്റാസ് പറഞ്ഞു. ഈ വിഭവങ്ങൾ ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞ പ്രൊഫ. ഡോ. ടർക്കിഷ് വിഭവങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ പഠനങ്ങൾ നടത്തുന്നത്. വിദേശത്ത് പോകുമ്പോൾ ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ ഇംഗ്ലീഷ് പുസ്തകങ്ങൾ കൂടാതെ മാതൃഭാഷയിലേക്ക് തർജ്ജമ ചെയ്ത ആഖ്യാനങ്ങളും ഉണ്ട്. വെറ്റിനറി മെഡിസിൻ്റെ ഈ സുപ്രധാന കൃതി ഞങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തോടൊപ്പം ടർക്കിഷ് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.