റിപ്പബ്ലിക്കൻ കാലഘട്ടത്തിലെ തുർക്കി സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പേരുകളിലൊന്നായ സബഹട്ടിൻ അലി 'മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്', 'യൂസഫ് ഫ്രം കുയുകാക്ക്' തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന കൃതികൾ രചിച്ചിട്ടുണ്ട്. സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ സൃഷ്ടികൾ എന്തൊക്കെയാണ്, എന്തിനാണ് സബഹാത്തിൻ അലി കൊല്ലപ്പെട്ടത്, എന്തിനാണ് സബഹാത്തിൻ അലി ജയിലിൽ കിടന്നത്, ഞങ്ങളുടെ വാർത്തകളിൽ കൂടുതൽ...
ആരാണ് സബഹത്തിൻ അലി?
സബഹാട്ടിൻ അലി (25 ഫെബ്രുവരി 1907, എഗ്രിഡെരെ - 2 ഏപ്രിൽ 1948, കർക്ലറേലി) ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസ്റ്റ് ടർക്കിഷ് കവി, നോവൽ, നാടകം, കഥാ രചയിതാവ്, റിപ്പബ്ലിക്കനിൽ നോവലുകൾ, ചെറുകഥകൾ, കവിതകൾ, നാടകങ്ങൾ തുടങ്ങിയ വിഭാഗങ്ങളിൽ 15 ലധികം കൃതികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. കാലഘട്ടം.
തന്റെ പിതാവ് സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ബൾഗേറിയയിലെ കൊമോട്ടിനി സഞ്ജാക്കിലെ എഗ്രിഡെർ ജില്ലയിൽ ക്യാപ്റ്റൻ അലി സെലാഹട്ടിൻ ബേയുടെയും ഹുസ്നിയേ ഹാനിമിന്റെയും ആദ്യ കുട്ടിയായാണ് സബഹാട്ടിൻ അലി ജനിച്ചത്. അദ്ദേഹത്തിന് ഫിക്രറ്റ്, സുഹൈല എന്നിങ്ങനെ രണ്ട് സഹോദരങ്ങളുണ്ട്. ട്രാബ്‌സോൺ വംശജനായ ഒരു കുടുംബത്തിൽപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരൻ സബാഹട്ടിൻ അലിയുടെ മുത്തച്ഛൻ നേവി റെജിമെന്റിലെ എമിൻ ഓഫ്ലു സാലിഹ് എഫെൻഡിയാണ്.
സബഹാത്തിൻ അലി തന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത് ഉസ്‌കൂദറിലെ ഡോഗാൻസിലാറിലെ ഫ്യൂസത്ത്-ഇ ഒസ്മാനിയേ സ്കൂളിലാണ്. സബഹാത്തിൻ അലി എന്ന വിദ്യാർത്ഥി, ഇസ്താംബുൾ ടീച്ചേഴ്സ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് അധ്യാപക ഡിപ്ലോമയിൽ ബിരുദം നേടി.
സബഹാത്തിൻ അലി നിരവധി സാഹിത്യ വിഭാഗങ്ങളിൽ കൃതികൾ നിർമ്മിക്കുകയും തന്റെ കൃതികളിലൂടെ തുർക്കി സാഹിത്യത്തിലെ മുൻനിര പേരുകളിലൊന്നായി മാറുകയും ചെയ്തു.
2 ഏപ്രിൽ 1948 ന് കിർക്ലറേലിയിൽ വെച്ച് അലി എർട്ടെകിൻ, അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ഫയൽ ചെയ്ത കേസുകൾ കാരണം ബൾഗേറിയയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടെ വഴികാട്ടിയ അദ്ദേഹത്തെ വടികൊണ്ട് തലയിൽ പലതവണ അടിച്ച് കൊന്നു.
നിരവധി ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട തന്റെ കൃതികൾ ലോകത്തെ പല രാജ്യങ്ങളിലും അറിയപ്പെടുന്ന എഴുത്തുകാരനാണ് സബഹാത്തിൻ അലി.
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ കൃതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കൃതികൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
– കുയുകാക്ലി യൂസഫ്
– ഉള്ളിലെ പിശാച്
- രോമക്കുപ്പായത്തിൽ മഡോണ
- മിൽ
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അലിയേ, എന്റെ ആത്മാവ് ഫിലിസ്
- കാളവണ്ടി
- കോടതികളിലെ രേഖകൾ
- ഓഡിയോ
– കാക്കിച്ചിയുടെ ആദ്യ ബുള്ളറ്റ്
- പുതിയ ലോകം
– സിർസ മാൻഷൻ
- ഞാൻ എപ്പോഴും ചെറുപ്പമായി തുടരും
- ട്രക്ക്
- പർവതങ്ങളും കാറ്റും
- വിഴുങ്ങുന്നു
- അവന്റെ എല്ലാ കവിതകളും
- ബന്ദികൾ
- തവളയുടെ സെറിനേഡ്
- മറ്റ് കവിതകൾ
സബഹത്തിൻ അലി കവിതകൾ
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ 4 കവിതാ പുസ്തകങ്ങൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
- പർവതങ്ങളും കാറ്റും
- തവളയുടെ സെറിനേഡ്
- മറ്റ് കവിതകൾ
- എല്ലാ കവിതകളും
സബഹത്തിൻ അലി കഥകൾ
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ 5 ചെറുകഥാ പുസ്തകങ്ങൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
- മിൽ
- കാളവണ്ടി
- ഓഡിയോ
- പുതിയ ലോകം
– സിർസ മാൻഷൻ
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ ആദ്യ കൃതി എന്താണ്?
3 മെയ് 1924 ന് യെനി യോൾ മാസികയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച "റൂസ്റ്റർ മെഹ്മെത്" ആണ് സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ആദ്യ കഥ. സബഹാത്തിൻ അലി ഈ കഥ എഴുതിയത് അദ്ദേഹത്തിന് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ "ഗുൽറ്റെകിൻ" എന്ന തൂലികാനാമത്തിലാണ്. പ്രൊഫ. ഡോ. അലി ദുയ്മാസിന്റെ ഗവേഷണഫലമായി ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ഈ കഥയ്ക്ക് സബഹാത്തിൻ അലി കഥപറച്ചിലിന്റെ എല്ലാ സവിശേഷതകളും ഉണ്ട്.
സബഹത്തിൻ അലി കവിതകൾ ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
സബഹാത്തിൻ അലി ഓട്ടത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ് കവിതകൾ എഴുതിയത്. ഓട്ടം: ഇത് മിനിസ്ട്രൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ ഒരു കാവ്യാത്മക രൂപമാണ്, ഇത് സാധാരണയായി 8-ഉം 11-ഉം അക്ഷര പാറ്റേണുകളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, അതിൽ കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്, പരമാവധി ആറ് ക്വാട്രെയിനുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. സബഹാത്തിൻ അലിയും വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങളിൽ കവിതകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, കൂടുതലും ചരണങ്ങളാൽ രചിക്കപ്പെട്ടവയാണ്. ദിവാൻ കവിതയുടെ പാരമ്പര്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഏതാനും കവിതകളും സബഹത്തിൻ അലിയിലുണ്ട്.
ഏത് അളവാണ് സബഹത്തിൻ അലി കവിതകളിൽ ഉപയോഗിച്ചത്?
സബഹാത്തിൻ അലി സിലബിക് മീറ്റർ ഉപയോഗിച്ചു. ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സിലബിൾ പാറ്റേൺ അക്ഷരത്തിന്റെ ഒക്ടൽ പാറ്റേൺ ആണ്.
സബഹത്തിൻ അലി കവിതകൾ എവിടെയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കവിതകൾ പലയിടത്തും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കവിതകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പത്രങ്ങളും മാസികകളും ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
കാഗ്ലയൻ മാസിക
കഴുകൻ മാഗസിൻ
സൺ മാസിക
അസറ്റ് മാഗസിൻ
പ്രതിമാസ മാസിക
ഡോർമിറ്ററിയും വേൾഡ് മാഗസിനും
പുതിയ ടർക്കിഷ് മാസിക
വിവർത്തന ജേണൽ
മാർക്കോ പാഷ പത്രം
അലി ബാബ മാഗസിൻ
യെനി അനഡോലു പത്രം
പ്രൊജക്ടർ മാഗസിൻ
സത്യം പത്രം
ടാൻ ന്യൂസ്പേപ്പർ
ഉലുസ് പത്രം
പരേതനായ പാഷ പത്രം
അറിയപ്പെടുന്ന പാഷ പത്രം
സെവൻ എട്ട് ഹസൻ പാഷ പത്രം
ചങ്ങലയിട്ട സ്വാതന്ത്ര്യം
ജേണൽ ഓഫ് സെർവെറ്റ്-ഐ ഫനൂൺ
ഇർമക് മാസിക
ലൈഫ് മാഗസിൻ
ടോർച്ച് മാസിക
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട നോവൽ ഏതാണ്?
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ നോവൽ "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്" ആണ്.
ഒരു ഫർ കവറിൽ സബഹത്തിൻ അലിയുടെ മഡോണയുടെ പ്രാധാന്യവും അതിന്റെ വിമർശനവും
സബഹാട്ടിൻ അലിയുടെ നോവൽ “മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്” എന്ന നോവൽ ട്രൂത്ത് പത്രത്തിൽ നാൽപ്പത്തിയെട്ട് ലക്കങ്ങളുടെ രൂപത്തിൽ ബ്യൂക്ക് സ്റ്റോറി എന്ന തലക്കെട്ടോടെ പരമ്പരയായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്" എന്ന നോവലിന്റെ സീരിയലൈസേഷൻ തീയതി, സബഹാട്ടിൻ അലി രണ്ടാം തവണ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, 18 ഡിസംബർ 1940 നും 8 ഫെബ്രുവരി 1941 നും ഇടയിലായിരുന്നു. 1943-ൽ റെംസി ബുക്ക്‌സ്റ്റോറിലാണ് ഇത് ആദ്യമായി ഒരു പുസ്തകമായി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്. പ്രണയത്തിന്റെയും വിവാഹത്തിന്റെയും പ്രമേയങ്ങൾ കടന്നുവരുന്ന നോവൽ റൈഫ് എഫെൻഡിയുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും തീവ്രമായ മൂന്ന് മാസത്തെ വിവരിക്കുന്നു. പന്ത്രണ്ട് മുതൽ പതിനഞ്ച് വർഷം വരെ നടന്ന സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്ന "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്" എന്ന നോവൽ സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട കൃതിയാണ്.
ടർക്കിഷ് ലൈബ്രേറിയൻസ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 2015-ൽ തുർക്കിയിൽ ഏറ്റവുമധികം വായിക്കപ്പെട്ട പുസ്തകമാണ് സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്". സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ വ്യാപകമായി ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുകയും ഷെയർ ചെയ്യുകയും സ്കൂളുകളിൽ ശുപാർശ ചെയ്യുകയും ചെയ്തുകൊണ്ടാണ് പുസ്തകം അതിന്റെ പ്രശസ്തി നേടിയത്. ജർമ്മൻ, അറബിക്, റഷ്യൻ, ഇംഗ്ലീഷ്, സ്പാനിഷ്, ഇറ്റാലിയൻ തുടങ്ങി വിവിധ ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്" എന്ന നോവൽ 2017-ൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലൈബ്രറികളിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ കടമെടുത്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയിലും ഉൾപ്പെടുന്നു. "മഡോണ ഇൻ എ ഫർ കോട്ട്" എന്ന നോവൽ, വ്യാപകമായി സംസാരിക്കപ്പെടുകയും അനുകൂലവും പ്രതികൂലവുമായ നിരവധി വിമർശനങ്ങൾ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്തു, അത് നാടകത്തിനും സിനിമയ്ക്കും അനുയോജ്യമാണ്.
സബഹത്തിൻ അലി നോവലുകളുടെ സവിശേഷതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ആദ്യ നോവൽ "യൂസഫ് ഫ്രം കുയുകാക്ക്" ആണ്. പൊതുവേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നോവലുകളിൽ വ്യക്തിഗത വിഷയങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നു. തന്റെ നോവലുകളിൽ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്ന ചില ആശയങ്ങൾ ഇവയാണ്: കുടുംബം, വിവാഹം, പ്രണയം, ആത്മഹത്യ, കത്ത്. സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, ആശയവിനിമയമില്ലായ്മ, ഏകാന്തത എന്നിവയാണ് സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ നോവലുകളിലെ പ്രധാന പ്രമേയങ്ങൾ. വിമർശനാത്മകവും യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെയും അദ്ദേഹം എഴുതിയ നോവലുകളിൽ ബുദ്ധിജീവികളെ വിമർശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് സബഹാത്തിൻ അലി വിട്ടുനിന്നില്ല. തന്റെ മൂന്ന് നോവലുകളിലും പ്രധാന കഥാപാത്രമായ സബഹാത്തിൻ അലി, ഈ മൂന്ന് കഥാപാത്രങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ആളുകളിൽ നിന്നാണ്. വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങളെയും വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളെയും വിവരിക്കുന്ന നോവലുകളും സോഷ്യൽ റിയലിസ്റ്റിക് കൃതികളും എഴുതിയ സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ഭാഷയും ലളിതവും ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമാണ്.
സബഹത്തിൻ അലി ഗെയിമുകൾ
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ നാടകം 1936 ൽ "തടവുകാർ" എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. തുർക്കി ചരിത്രത്തിലെ കുർസാദ് വിപ്ലവത്തിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട ഈ കൃതി മൂന്ന് പ്രവൃത്തികൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
സബഹത്തിൻ അലി വിവർത്തനം
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ 5 വിവർത്തനങ്ങൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു:
– ഫോണ്ടമാറ (ഇഗ്നാസിയോ സിലോൺ)
- മൂന്ന് റൊമാന്റിക് കഥകൾ
- ആന്റിഗൺ (സോഫോക്കിൾസ്)
– മിന്ന വോൺ ബാർലെം (ജി. എഫ്രേം ലെസ്സിംഗ്)
- ചരിത്രത്തിലെ വിചിത്രമായ കേസുകൾ
ഏത് കാലഘട്ടത്തിലെ രചയിതാവാണ് സബഹത്തിൻ അലി?
റിപ്പബ്ലിക്കൻ എഴുത്തുകാരനാണ് സബഹാത്തിൻ അലി.
എന്താണ് സബഹത്തിൻ അലിയുടെ കലയുടെ സമീപനം?
"കല സമൂഹത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്" എന്ന ധാരണയാണ് സബഹാത്തിൻ അലി സ്വീകരിച്ചത്.
ഏത് സാഹിത്യമാണ് സബഹത്തിൻ അലി ബാധിച്ചത്?
സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസ്റ്റ് സാഹിത്യ പ്രസ്ഥാനം സബഹാത്തിൻ അലിയെ സ്വാധീനിച്ചു. സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം: 1930 കളിൽ കലയിലും സാഹിത്യത്തിലും സോഷ്യലിസത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമായി ഉയർന്നുവന്ന ഒരു പ്രസ്ഥാനമാണിത്, മാക്സിം ഗോർക്കിയുടെ "അമ്മ" എന്ന നോവലിന്റെ ആദ്യ ഉദാഹരണമായി അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. വിപ്ലവം, തൊഴിലാളിവർഗം, വ്യവസായം എന്നിവയാണ് ഇപ്പോഴത്തെ പ്രധാന വിഷയങ്ങൾ. ടർക്കിഷ് സാഹിത്യത്തിൽ സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസ്റ്റ് കൃതികൾ എഴുതിയ എഴുത്തുകാർ, മറുവശത്ത്, അനറ്റോലിയൻ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസം 1940 കളിലും 1950 കളിലും ഇടതുപക്ഷ സാഹിത്യമായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. അനറ്റോലിയയുടെ പ്രശ്നങ്ങളും ഈ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങളും അന്വേഷിക്കുന്ന സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസ്റ്റ് കൃതികൾ 1940 വരെ കാണിച്ച അനറ്റോലിയയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ അനറ്റോലിയയാണ് കാണിച്ചത്. കല യാഥാർത്ഥ്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കണമെന്ന് വാദിക്കുന്ന സോഷ്യൽ റിയലിസ്റ്റ് ടർക്കിഷ് എഴുത്തുകാരിൽ ചിലരെ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
നാസിം ഹിക്മെത്
സാദ്രി എർട്ടെം
സമീം കൊക്കാഗോസ്
കെമാൽ ബിൽബസാർ
ഒർഹാൻ കെമാൽ
കെമാൽ താഹിർ
യാസർ കെമാൽ
ഫക്കീർ ബേകുർട്ട്
പ്രിയപ്പെട്ട നെസിൻ
റിഫാത്ത് ഇൽഗാസ്
ആരാണ് സബഹത്തിൻ അലി ബാധിച്ചത്?
സബഹാത്തിൻ അലിയെ സ്വാധീനിച്ച ചില പേരുകൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഇവാൻ തുർഗനേവ്
മാക്സിം ഗോർക്കി
എഡ്ഗർ അലൻ പോ
ഗയ് ഡി മ up പാസന്ത്
ഹെൻ‌റിക് വോൺ ക്ലൈസ്റ്റ്
ETA ഹോഫ്മാൻ
തോമസ് മാൻ
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ സാഹിത്യ വ്യക്തിത്വം എങ്ങനെയുണ്ട്?
കവിത, ചെറുകഥ, നോവൽ, നാടകം തുടങ്ങിയ നിരവധി സാഹിത്യ വിഭാഗങ്ങളിൽ സബഹാട്ടിൻ അലി കൃതികൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്, "അത് തന്റെ കഥകളിൽ കലയുടെ ശക്തി കാണിക്കുന്നു, അനറ്റോളിയൻ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നും നഗര ജീവിതത്തിൽ നിന്നും അദ്ദേഹം എടുത്ത സങ്കടകരമായ വിഷയങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ശക്തമായ പ്രകൃതി വിവരണങ്ങളുള്ള കഥകൾ എഴുതുന്നു, അത് കഠിനമായ വരകളോടെ ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു ദുരന്തം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു". അദ്ദേഹം ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിയലിസ്റ്റ് എഴുത്തുകാരനാണ്. അദ്ദേഹം തന്റെ കൃതികളിൽ ലളിതവും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതുമായ ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുകയും "പൊതുജനം സംസാരിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുക" എന്ന തത്വം സ്വീകരിച്ചു.
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ കൃതികൾ എവിടെയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്?
നിരവധി പത്രങ്ങളിലും മാസികകളിലും സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കൃതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ ചുവടെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
കാഗ്ലയൻ മാസിക
കഴുകൻ മാഗസിൻ
സൺ മാസിക
അസറ്റ് മാഗസിൻ
പ്രതിമാസ മാസിക
ഡോർമിറ്ററിയും വേൾഡ് മാഗസിനും
പുതിയ ടർക്കിഷ് മാസിക
വിവർത്തന ജേണൽ
മാർക്കോ പാഷ പത്രം
അലി ബാബ മാഗസിൻ
യെനി അനഡോലു പത്രം
പ്രൊജക്ടർ മാഗസിൻ
സത്യം പത്രം
ടാൻ ന്യൂസ്പേപ്പർ
ഉലുസ് പത്രം
പരേതനായ പാഷ പത്രം
അറിയപ്പെടുന്ന പാഷ പത്രം
സെവൻ എട്ട് ഹസൻ പാഷ പത്രം
ചങ്ങലയിട്ട സ്വാതന്ത്ര്യം
സബഹത്തിൻ അലി കരിയർ എഴുത്തിന് പുറത്ത്
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്നതിലുപരി, ജഡ്ജി, പബ്ലിഷിംഗ്, വിവർത്തകൻ, ട്രക്കിംഗ്, ഷിപ്പിംഗ് തുടങ്ങി നിരവധി വ്യത്യസ്ത ജോലികളിൽ സബഹാത്തിൻ അലി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സബഹാത്തിൻ അലി ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും അന്വേഷണങ്ങളെ കുറിച്ചും പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഇസ്താംബുൾ ടീച്ചേഴ്സ് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ടീച്ചിംഗ് ഡിപ്ലോമ നേടിയ ശേഷം സബഹാട്ടിൻ അലി തന്റെ ആദ്യ അധ്യാപന അനുഭവം നേടിയത് യോസ്ഗട്ട് മെർക്കസ് കുംഹുറിയേറ്റ് പ്രൈമറി സ്കൂളിലാണ്. 1928-ൽ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് തുർക്കിയെ വിദ്യാഭ്യാസ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ജർമ്മനിയിലേക്ക് അയച്ചു. പതിനഞ്ച് ദിവസം ബെർലിനിൽ തങ്ങിയ സബഹാട്ടിൻ അലി പിന്നീട് പോട്സ്ഡാമിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. ഒരു സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നും ജർമ്മനിയിലെ ചിലരിൽ നിന്നും സ്വകാര്യ ജർമ്മൻ പാഠങ്ങൾ പഠിച്ച സബാഹട്ടിൻ അലി, ജർമ്മനിയിലെ തന്റെ രണ്ടാം വർഷം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തുർക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
തുർക്കിയിലേക്ക് മടങ്ങിയ ശേഷം സബഹാത്തിൻ അലിയെ ബർസയിലെ ഒർഹാനെലി ജില്ലയിൽ പ്രൈമറി സ്കൂൾ അധ്യാപകനായി നിയമിച്ചു. ബർസയ്ക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം ഒരു ജർമ്മൻ അധ്യാപകനായി അയ്ഡനിൽ നിയമിതനായി. സബഹാത്തിൻ അലി ഐഡനിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പ്രചരണം നടത്തിയെന്നാരോപിച്ച് സബഹാത്തിൻ അലിക്കെതിരെ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചു, ആദ്യം വിട്ടയക്കാൻ തീരുമാനമെടുത്തെങ്കിലും അന്വേഷണം പുരോഗമിക്കുകയും കുറച്ചുകാലം ഐഡൻ ജയിലിൽ തടങ്കലിലാക്കുകയും ചെയ്തു. എയ്ഡൻ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിതനായ ശേഷം ജർമ്മൻ അധ്യാപകനായി സബഹാറ്റിൻ അലിയെ കോനിയ സെക്കൻഡറി സ്കൂളിൽ നിയമിച്ചു.
മുസ്തഫ കെമാൽ അറ്റാറ്റുർക്ക്, ഇസ്മത്ത് ഇനോനു തുടങ്ങിയ തുർക്കി ഭരണകൂട ഭരണാധികാരികളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയെന്നാരോപിച്ച് 22 ഡിസംബർ 1932-ന് സബഹാട്ടിൻ അലി വീണ്ടും അറസ്റ്റിലായി. അറസ്റ്റിനിടെ ഒരു യോഗത്തിൽ വായിച്ച ഹേയ്, ജന്മനാട് വിട്ടുപോകാത്തവർ എന്ന വാചകത്തിൽ തുടങ്ങുന്ന കവിതയാണിത്. റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ പത്താം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച് പൊതുമാപ്പ് പ്രയോജനപ്പെടുത്തി ആദ്യം കോനിയയിലേക്കും പിന്നീട് സിനോപ് ജയിലിലേക്കും അയച്ച സബാഹട്ടിൻ അലിയെ മോചിപ്പിച്ചു. സിനോപ്പിൽ അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്ന ജയിൽ ഇപ്പോൾ മ്യൂസിയമാക്കി സന്ദർശകർക്കായി തുറന്നുകൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
സബഹത്തിൻ അലി എവിടെ നിന്നാണ്?
സബഹാറ്റിൻ അലി പിതാവിന്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും ട്രാബ്‌സോൺ ഒഫ്‌ലുവിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, മാതാവിന്റെ ഭാഗത്ത് ബൾഗേറിയയിൽ നിന്നുള്ള ലോഫസയും.
ആരാണ് സബഹത്തിൻ അലിയുടെ പിതാവ്?
സിഹാംഗീറിൽ നിന്നുള്ള ഇൻഫൻട്രി ക്യാപ്റ്റൻ അലി സെലാഹട്ടിൻ ബേയാണ് സബഹാറ്റിൻ അലിയുടെ പിതാവ്. 1876-ൽ ജനിച്ച അലി സെലാഹട്ടിൻ ബേ 1926-ൽ അന്തരിച്ചു. ഇസ്താംബൂളിലെ പഴയതും കുലീനവുമായ ഒരു കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള അലി സെലാഹട്ടിൻ ബേയെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധസമയത്ത്, കൊമോട്ടിനിയിലെ തന്റെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ശേഷം, യുദ്ധ കോടതിയുടെ തലവനായി Çanakkale ലേക്ക് അയച്ചു. Çanakkale ലെ തന്റെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ശേഷം, അദ്ദേഹം തന്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇസ്മിറിലേക്കും തുടർന്ന് ബാലകേസിറിലെ എഡ്രെമിറ്റ് ജില്ലയിലേക്കും മാറി. Eğridere ൽ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ, തന്നേക്കാൾ പതിനാറ് വയസ്സിന് ഇളയ ഹുസ്നിയെ ഹാനിമിനെ അദ്ദേഹം വിവാഹം കഴിച്ചു. ആ കാലഘട്ടത്തിലെ ബുദ്ധിജീവികളായ ടെവ്ഫിക് ഫിക്രെറ്റ്, പ്രിൻസ് സബഹാദ്ദീൻ എന്നിവരുമായി അലി സെലാഹട്ടിൻ ബേ ചങ്ങാത്തത്തിലായിരുന്നു, ഇക്കാരണത്താൽ അദ്ദേഹം തന്റെ ആദ്യ മകന് സബഹാറ്റിൻ എന്നും രണ്ടാമത്തെ ഫിക്രറ്റ് എന്നും പേരിട്ടു. 1-ൽ കുടുംബത്തിൽ ചേർന്ന സുഹേലയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഏക മകൾ.
സബഹത്തിൻ അലി മക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ കുട്ടിക്കാലം ഒന്നിലധികം നഗരങ്ങളിൽ കടന്നുപോയി. അവന്റെ അമ്മ ഹുസ്നിയെ ഹാനിം പതിനാറാം വയസ്സിൽ വിവാഹിതയായി, മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം പലതവണ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു. അമ്മയുടെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളും കുടുംബത്തിന്റെ സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകളും സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ബാല്യത്തെ ബാധിച്ചു. സബഹാട്ടിൻ അലിയുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് അലി ഡെമിറൽ, ഹുസ്നിയെ ഹാനിമിനെ "വളരെ കോപാകുലനായ വ്യക്തി" എന്നാണ് വിശേഷിപ്പിച്ചത്. ആളുകളോട് അടുപ്പമുള്ള, സുഹൃത്തുക്കളുടെ കളികളിൽ പങ്കെടുക്കാത്ത, ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന, കൂടുതലും പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയോ വീട്ടിൽ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന സബഹാത്തിൻ അലി, കുട്ടിക്കാലത്ത് നേരിട്ട എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കിടയിലും വിജയിച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായി.
സബഹാത്തിൻ അലി വിദ്യാഭ്യാസ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
സബഹാത്തിൻ അലി തന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ ജീവിതം ആരംഭിച്ചത് ഉസ്‌കദാർ ഡോഗാൻസിലാറിലെ ഫ്യൂസാത്-ഇ ഒസ്മാനിയേ സ്കൂളിലാണ്, അവിടെ അദ്ദേഹം 7-ാം വയസ്സിൽ വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിച്ചു. പിന്നീട്, അവൻ Çanakkale ലെ Çanakkale പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു, പിതാവിന്റെ ഡ്യൂട്ടി കാരണം അവിടെ പോയി. പിന്നീട്, ബാലകേസിറിലെ എഡ്രെമിറ്റിലെ പ്രൈമറി സ്കൂളിൽ പഠിച്ചു, അവിടെ അദ്ദേഹം കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോയി. എഡ്രെമിറ്റ് പ്രൈമറി സ്കൂളിലെ വിജയികളായ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായ സബഹട്ടിൻ അലി 1921 ൽ ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ബിരുദം നേടിയ ശേഷം, സബഹാട്ടിൻ അലി തന്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം 1 വർഷം ഇസ്താംബൂളിൽ താമസിച്ചു, തുടർന്ന് ബാലകേസിറിലേക്ക് മടങ്ങി, 1922-1923 അധ്യയന വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ബാലകേസിർ ടീച്ചേഴ്സ് സ്കൂളിൽ ചേർന്നു. ഇവിടെ പഠിക്കുമ്പോൾ സാഹിത്യത്തിന്റെ തിരക്കിലായിരുന്ന സബഹാത്തിൻ അലി വിവിധ മാഗസിനുകളിലേക്ക് ലേഖനങ്ങളും കവിതകളും അയച്ചുകൊടുക്കുകയും സ്കൂൾ പത്രം സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ പത്രത്തിൽ സബഹാറ്റിൻ, ഗുൽറ്റെകിൻ, ഹലിത് സിയ എന്നിവരുടെ ഒപ്പുകളോടെ അദ്ദേഹം വിവിധ കഥകളും കവിതകളും കാർട്ടൂണുകളും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ “കാമർ-ഇ മേസ്‌തൂർ”, “ദി സോങ് ഓഫ് മൈ ഹെയർ” എന്നീ കവിതകൾ ഈ പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ബാലകേസിർ ടീച്ചേഴ്സ് സ്കൂളിലെ 5 വർഷത്തെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ശേഷം, 1926-ൽ സ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ ഇസാറ്റ് ബേ വഴി ഇസ്താംബുൾ ടീച്ചേഴ്സ് സ്‌കൂളിലേക്ക് മാറ്റി. ഇസ്താംബുൾ ടീച്ചേഴ്സ് സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങിയ ശേഷം അതേ സ്കൂളിൽ അധ്യാപകനായിരുന്ന അലി കാനിപ് മെത്തേഡിന്റെ പ്രോത്സാഹനത്തിൽ കവിതകളും കഥകളും മാസികകളിലേക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സബഹാത്തിൻ അലി 21 ഓഗസ്റ്റ് 1927-ന് ഈ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടി. ടീച്ചിംഗ് ഡിപ്ലോമ സ്വീകരിക്കുന്നു.
സബഹത്തിൻ അലി വിവാഹിതനാണോ?
1932-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്, 16 മെയ് 1935-ന് ഇസ്താംബൂളിലെ ഫാർമസിസ്റ്റ് സാലിഹ് ബസോട്ടാസിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ചാണ് സബഹാറ്റിൻ അലി അലിയെ ഹാനിമിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്. Kadıköy വിവാഹ ഓഫീസിൽ വെച്ചായിരുന്നു വിവാഹം. തന്റെ ഭാര്യയെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും അവർക്ക് വിവിധ കത്തുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യുന്ന സബഹാത്തിൻ അലി, മിസ് അലിയോട് പറഞ്ഞു, “എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു. 'ഞാനൊരു ചീത്ത പെണ്ണല്ല, നിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, നിന്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി എന്റെ ജീവിതം ത്യജിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്!' നീ പറയു. അളിയേ, എനിക്കങ്ങനെ എഴുതരുത്... അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിക്കും. നീ എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിസ്സംശയമായും, എന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്‌തിട്ടുള്ളതും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതുമായ ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം എന്റെ ജീവിതത്തെ നിങ്ങളുമായി ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്. ദുഃഖകരവും ദുഃഖകരവുമായ കാര്യങ്ങൾ നാം എന്തിന് എഴുതണം? ഞാൻ ആ വാചകം അമ്പത് തവണ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. അളിയേ, നീ ചോദിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും. എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും. ” അവന്റെ വാക്കുകളാൽ സംസാരിച്ചു.
സബഹത്തിൻ അലിയുടെ മക്കൾ
തുർക്കിഷ് പിയാനിസ്റ്റും സംഗീതജ്ഞനുമായ ഫിലിസ് അലിയാണ് സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ഏക മകൻ.
ഏത് പ്രായത്തിലാണ് സബഹത്തിൻ അലി മരിച്ചത്?
കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ സബഹാത്തിൻ അലിക്ക് 41 വയസ്സായിരുന്നു. സബഹാത്തിൻ അലി തുർക്കിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കാരണം തനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയ കേസുകളിലും തെറ്റായ ശിക്ഷാവിധികളിലും അയാൾ തളർന്നിരുന്നു, അവൻ നിരന്തരം അസ്വസ്ഥമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു. 31 മാർച്ച് 1948 ന്, ജയിലിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ തന്റെ സുഹൃത്ത് ബെർബർ ഹസന്റെ പരിചയക്കാരനായ അലി എർട്ടെക്കിനോടൊപ്പം കിർക്ലറേലിയിലേക്ക് പോകാൻ പുറപ്പെട്ട സബഹാറ്റിൻ അലി, യാത്രയ്ക്കിടെ 1 ഏപ്രിൽ 1948 ന് അലി എർട്ടെക്കിനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
സബഹത്തിൻ അലി ഖബർ എവിടെയാണ്?
സബഹാത്തിൻ അലിക്ക് ഖബറില്ല. ഒരു ഇടയൻ സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി. മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയ ഇടയൻ, 16 ജൂൺ 1948-ന് സ്ഥിതിഗതികൾ ജെൻഡാർമിനെ അറിയിച്ചു. ഫോറൻസിക് മരുന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും വഴിയാണ് മൃതദേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
സബഹാത്തിൻ അലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ അഞ്ച് കവിതകൾ താഴെ കൊടുക്കുന്നു.
ലെലിം ലേ
കൊമ്പിൽ നിന്ന് വീണ ഉണങ്ങിയ ഇലയിലേക്ക് ഞാൻ തിരിഞ്ഞു
പ്രഭാത കാറ്റ് എന്നെ ചിതറിക്കുന്നു, എന്നെ തകർക്കുന്നു
എന്റെ പൊടി ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക
നാളെ നിന്റെ നഗ്നപാദങ്ങളിൽ എന്നെ തടവുക
ഞാൻ സാസ് വാങ്ങി പ്രവാസിയെ കാണാൻ പുറപ്പെട്ടു
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു മുഖം തടവി വന്നു
അതും ഇതും ചോദിക്കാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് വേറിട്ട് മാറിയത് നോക്കൂ
ചന്ദ്രന്റെ തേജസ്സ് എന്റെ ഉപകരണത്തിൽ പതിക്കുന്നു
എന്റെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന ആരുമില്ല
വരൂ, എന്റെ ചന്ദ്രക്കല, എന്റെ കാൽമുട്ടിൽ
ഒരു വശത്ത് ചന്ദ്രൻ, മറുവശത്ത് നീ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ എന്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
പ്രശ്‌നത്തിൽ പങ്കാളിയെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല
ഒരു ദിവസം വന്നാൽ നീ എന്റെ പുറകെ വീഴും
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെവിയല്ല
തടവറ ഗാനം
ഞാൻ ആകാശത്തിലെ കഴുകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
എന്റെ ചിറകിൽ വെടിയേറ്റു;
ഞാൻ ധൂമ്രനൂൽ പൂക്കളുള്ള ഒരു ശാഖ പോലെയായിരുന്നു,
വസന്തകാലത്ത് ഞാൻ തകർന്നുപോയി.
അത് എന്നെ സഹായിച്ചില്ല,
ഓരോ ദിവസവും മറ്റൊരു വിഷം;
ജയിലുകളിൽ ഇരുമ്പ്
ഞാൻ ബാറുകളിൽ മുറുകെ പിടിച്ചു.
നീരുറവകൾ പോലെ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു,
കാറ്റുപോലെ ഞാൻ ലഹരിപിടിച്ചു;
പഴയ കാട്ടാനകളെ പോലെ
ഒരു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ താഴെ വീണു.
എന്റെ അപ്പം എന്റെ ഭാഗ്യത്തേക്കാൾ ഉറപ്പുള്ളതാണ്,
എന്റെ ഭാഗ്യം എന്റെ ശത്രുവിനെക്കാൾ മോശമാണ്;
ഇത്രയും നാണംകെട്ട ജീവിതം
ഞാൻ വലിച്ചു മടുത്തു.
എനിക്ക് ആരോടും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിറഞ്ഞപ്പോൾ, എനിക്ക് പൊതിയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ എന്റെ നസ്ലി പകുതിയിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു.
കുട്ടികളെ പോലെ
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ജീവിതമായിരുന്നു എനിക്ക്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ വസന്തം പടരുന്നത് പോലെ
എന്റെ ഹൃദയം നിർത്താതെ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നെഞ്ചിൽ തീ പടരുന്നത് പോലെ
കുറച്ച് വെളിച്ചത്തിൽ, കുറച്ച് മൂടൽമഞ്ഞിൽ
ചിലർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന നെഞ്ചിലാണ് ഞാൻ
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു
എങ്ങും വീശുന്ന കാറ്റ് പോലെ
എന്റെ പ്രണയം രണ്ട് ദിവസത്തെ ഒരു ഭ്രമമായിരുന്നു
എന്റെ ജീവിതം അനന്തമായ സാഹസങ്ങളായിരുന്നു
എന്റെ ഉള്ളിൽ ഒരായിരം ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കവിയെപ്പോലെയോ ഭരണാധികാരിയെപ്പോലെയോ>
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നു, ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നു
കടലിലേക്ക് ഒഴുകുന്ന നീരുറവ പോലെ
കവിത നിങ്ങളുടെ മുഖമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി എന്റെ സിംഹാസനം നിന്റെ കാൽമുട്ടാണ്
എന്റെ പ്രിയേ, സന്തോഷം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു തിരുശേഷിപ്പ് പോലെ
താങ്കളുടെ വാക്ക് കവിതകളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ ഭ്രാന്തനാണ്
നിങ്ങളുടെ മുഖം പൂക്കളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഒരു അജ്ഞാത ലോകം പോലെയാണ്
എന്റെ നെഞ്ചിൽ തല മറയ്ക്കൂ പ്രിയേ
നിന്റെ സുന്ദരമായ മുടിയിൽ എന്റെ കൈ അലയട്ടെ
നമുക്ക് ഒരു ദിവസം കരയാം, ഒരു ദിവസം ചിരിക്കാം
വികൃതികളായ കുട്ടികളെ പ്രണയിക്കുന്നതുപോലെ
മലകൾ
എന്റെ തല പർവതമാണ്, എന്റെ മുടി മഞ്ഞാണ്,
എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ കാറ്റുണ്ട്,
സമതലങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
എന്റെ വീട് മലകളാണ്.
നഗരങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കെണിയാണ്,
മനുഷ്യൻ sohbetനിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു,
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
എന്റെ വീട് മലകളാണ്.
എന്റെ ഹൃദയത്തിന് സമാനമായ കല്ലുകൾ,
ഗാംഭീര്യത്തോടെ പാടുന്ന പക്ഷികൾ,
അവരുടെ തലകൾ ആകാശത്തോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു;
എന്റെ വീട് മലകളാണ്.
പകുതി കൈകളിൽ കൊടുക്കുക;
കാറ്റിന് എന്റെ സ്നേഹം നൽകുക;
എനിക്ക് കൈകൾ അയക്കൂ:
എന്റെ വീട് മലകളാണ്.
ഒരു ദിവസം എന്റെ വിധി അറിഞ്ഞാൽ
എന്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ,
എന്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയാൽ ചോദിക്കുന്നു:
എന്റെ വീട് മലകളാണ്.
തടവറ ഗാനം
നിങ്ങളുടെ തല മുന്നോട്ട് ചരിക്കരുത്
കാര്യമാക്കേണ്ട, കാര്യമാക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഹൃദയത്തെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
പുറത്ത് ഭ്രാന്തൻ തിരമാലകൾ
വന്ന് ചുവരുകൾ നക്കുക
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങളെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
കടൽ കണ്ടില്ലെങ്കിലും
കണ്ണ് മുകളിലേക്ക് തിരിക്കുക
ആകാശം കടലിന്റെ അടിത്തട്ടാണ്
ഹൃദയത്തെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വിഷമങ്ങൾ ഉയരുമ്പോൾ
അല്ലാഹുവിന് ഒരു നിന്ദ അയക്കുക
കാണാൻ ഇനിയും ദിവസങ്ങളുണ്ട്
ഹൃദയത്തെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്
ലീഡ് കുതിര കുതിരപ്പുറത്ത് അവസാനിക്കുന്നു
റോഡുകൾ ക്രമേണ അവസാനിക്കുന്നു
ശിക്ഷ കിടക്കയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
ഹൃദയത്തെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്, മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്