വ്യാഖ്യാതാവ് അവനിലേക്ക് കൈമാറിയ വിവരങ്ങൾ ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് മാറ്റുന്നു. വ്യാഖ്യാതാക്കൾ വാമൊഴിയായോ ആംഗ്യഭാഷയിലോ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു; വിവർത്തകർ എഴുതിയ പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
ഒരു വിവർത്തനവും വ്യാഖ്യാതാവും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവരുടെ കടമകളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും എന്തൊക്കെയാണ്?
വിവർത്തകനും വിവർത്തകനും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെങ്കിലും, സംഭാഷണത്തിലോ ലിഖിതത്തിലോ ഉള്ള പാഠങ്ങൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് പോലെ, അവരുടെ പ്രൊഫഷണൽ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ സാധാരണമാണ്. ഇനിപ്പറയുന്ന തലക്കെട്ടുകൾക്ക് കീഴിൽ അവ ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും;
- ഉറവിട ഭാഷയിലെ ആശയങ്ങളെ ടാർഗെറ്റ് ഭാഷയിലെ തത്തുല്യമായ ആശയങ്ങളിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യുക,
- വാക്യങ്ങൾ കൃത്യമായും വ്യക്തമായും അറിയിക്കാൻ,
- സമയപരിധിക്ക് അനുസൃതമായി പാഠങ്ങൾ തയ്യാറാക്കൽ,
- ശരിയായ വിവർത്തനം നടത്തുന്നതിന് നിയമപരവും സാങ്കേതികവും ശാസ്ത്രീയവും സാംസ്കാരികവുമായ പദപ്രയോഗങ്ങൾക്കായി തിരയാൻ,
- സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആശയങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ഉചിതമായി വിവർത്തനം ചെയ്യാനും വിഷയ വിദഗ്ധരുമായി കൂടിയാലോചിക്കുന്നു.
- വിവർത്തനം ചെയ്ത ഉള്ളടക്കം അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
എങ്ങനെ ഒരു വിവർത്തകനാകാം?
വിവർത്തനവും വ്യാഖ്യാതാവും ആകുന്നതിന്, വിവർത്തനം - വ്യാഖ്യാനം അല്ലെങ്കിൽ ജർമ്മൻ ഭാഷയും സാഹിത്യവും, അമേരിക്കൻ സംസ്കാരവും സാഹിത്യവും പോലുള്ള അനുബന്ധ വകുപ്പുകളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.
വിവർത്തനത്തിലും വിവർത്തനത്തിലും ആവശ്യമായ സവിശേഷതകൾ
വിവർത്തനം, വ്യാഖ്യാതാവ് എന്നീ സ്ഥാനങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നതിന്, മാതൃഭാഷയ്‌ക്ക് പുറമേ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് ഭാഷകളിലുള്ള പ്രാവീണ്യവും ആവശ്യമാണ്. ഭാഷാ പദാവലിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി വിവർത്തകൻ, വ്യാഖ്യാതാവ് പ്രൊഫഷനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന യോഗ്യതകൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയാണ്;
- ഒരു വിദേശ ഭാഷയുടെ വാക്കാലുള്ളതും രേഖാമൂലമുള്ളതുമായ കമാൻഡ്,
- ജോലി ഷെഡ്യൂളിംഗും ഷെഡ്യൂളിംഗ് കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക,
- ഉയർന്ന ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ ഉള്ളത്,
- വ്യാകരണം, അക്ഷരവിന്യാസം, ചിഹ്നന നിയമങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുന്നു,
- മൾട്ടിടാസ്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രദ്ധയും വൈദഗ്ധ്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
വിവർത്തന, വ്യാഖ്യാതാവിന്റെ ശമ്പളം 2022
വിവർത്തകൻ അവരുടെ കരിയറിൽ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, അവർ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ഥാനങ്ങളും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശരാശരി ശമ്പളവും ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ 5.500 TL ആണ്, ശരാശരി 8.380 TL, ഏറ്റവും ഉയർന്നത് 28.600 TL.
അഭിപ്രായമിടുന്ന ആദ്യയാളാകൂ