ടെൻഡർ അറിയിപ്പ്: HM SKL 60 ടൈപ്പ് ഇലാസ്റ്റിക് കണക്റ്റഡ് പ്രീ-ടെൻഷൻഡ്, പ്രീ-ഡ്രോയിംഗ് B-1 കോൺക്രീറ്റ് ട്രാവേഴ്സ് സപ്ലൈ UIC 14E70 റെയിലിന് അനുയോജ്യമാണ്.

200.000 UIC 60E1 RAIL HM SKL 14 തരം ഇലാസ്റ്റിക് കണക്റ്റഡ് പ്രീ-ടെൻഷൻഡ്, പ്രീ-ഡ്രോയിംഗ് B-70 കോൺക്രീറ്റ് ട്രാവേഴ്സ് സപ്ലൈക്ക് അനുയോജ്യം.

TC സ്റ്റേറ്റ് റെയിൽവേ മാനേജ്‌മെന്റിന്റെ (TCDD) ജനറൽ ഡയറക്‌ടറേറ്റ്

200.000 UIC 60E1 RAIL B-14 പ്രീ-ടെൻഷൻഡ്, പ്രീ-ഡ്രോയിംഗ് കോൺക്രീറ്റ് ട്രാവേഴ്സ് സപ്ലൈക്ക് അനുയോജ്യമായ HM SKL 70 ടൈപ്പ് ഇലാസ്റ്റിക് കണക്ഷൻ. പബ്ലിക് പ്രൊക്യുർമെന്റ് നിയമം നമ്പർ 4734 ലെ 19-ാം ആർട്ടിക്കിൾ അനുസരിച്ച്, സംഭരണം തുറന്ന ടെൻഡർ രീതിയിലാണ് ടെൻഡർ ചെയ്യുക. ലേലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ താഴെ കാണാം:

ടെണ്ടർ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ:

2012/29634

1-ഭരണകൂടം

a) വിലാസം:

TCDD മാനേജുമെന്റ് ജനറൽ ഡയറക്‌ടറേറ്റ് 06280 ആൾട്ടിൻഡാ അങ്കാറ

b) ടെലിഫോൺ, ഫാക്സ് നമ്പർ:

0312 309 05 15-4129-4399 – 0312 311 53 05

c) ഇ-മെയിൽ വിലാസം:

material@tcdd.gov.tr

ç) ടെൻഡർ ഡോക്യുമെന്റ് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഇന്റർനെറ്റ് വിലാസം (എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ):

https://ekap.kik.gov.tr/EKAP/

2- ടെൻഡറിന് വിധേയമായ സാധനങ്ങൾ

a) ഗുണനിലവാരം, തരം, അളവ്:

ടെൻഡറിന്റെ സ്വഭാവം, തരം, തുക എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ ഇകെഎപിയിലെ (ഇലക്‌ട്രോണിക് പബ്ലിക് പ്രൊക്യുർമെന്റ് പ്ലാറ്റ്‌ഫോം) ടെൻഡർ ഡോക്യുമെന്റിലെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ കാണാം.

b) ഡെലിവറി സ്ഥലങ്ങൾ:

ഗാർഹിക ലേലം വിളിക്കുന്നവർക്കായി: ഫാക്ടറി സ്ഥലത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിലെ വാഗണിൽ കരാറുകാരനെ എത്തിക്കും. വിദേശ ബിഡ്ഡർമാർക്കായി: ഇത് CIF/CIP ഡെറിൻസ് പോർട്ട്/İZMİT പോർട്ട് ഏരിയയിൽ ഒരു വാഗണിൽ വിതരണം ചെയ്യും.

സി) ഡെലിവറി തീയതി:

ഗാർഹിക ലേലം വിളിക്കുന്നവർക്കായി: കരാറുകാരൻ അത് ഫാക്ടറി സ്ഥലത്തിന് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്റ്റേഷനിലെ വാഗണിൽ കയറ്റുകയാണെങ്കിൽ; ഒന്നാം കക്ഷി 1 കോൺക്രീറ്റ് സ്ലീപ്പർ കരാർ ഒപ്പിട്ടതിനെത്തുടർന്ന്, രണ്ടാം കക്ഷി 60.000 യൂണിറ്റ്, മൂന്നാം കക്ഷി 45 യൂണിറ്റ്, നാലാം ബാച്ച് 2 യൂണിറ്റ് കോൺക്രീറ്റ് 60.000 കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കരാർ വിജ്ഞാപനം പുറപ്പെടുവിച്ചു. അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ കരാറുകാരന് തന്നെയോ അല്ലെങ്കിൽ അറിയിപ്പിനായി സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസത്തിലേക്കോ. സ്ലീപ്പർ 3 കലണ്ടർ ദിവസങ്ങളുടെ ഇടവേളയിൽ ഡെലിവർ ചെയ്യും. വിദേശ ബിഡ്ഡർമാർക്കായി: കരാറുകാരൻ അത് ഡെറിൻസ് പോർട്ട് ഏരിയയിലെ ഒരു വാഗണിൽ കയറ്റുകയാണെങ്കിൽ; ഒന്നാം കക്ഷി 60.000 കോൺക്രീറ്റ് സ്ലീപ്പർ കരാർ ഒപ്പിട്ടതിനെത്തുടർന്ന്, രണ്ടാം കക്ഷി 4 യൂണിറ്റുകൾ, മൂന്നാം കക്ഷി 20.000 യൂണിറ്റുകൾ, നാലാം കക്ഷി 30 യൂണിറ്റുകൾ എന്നിങ്ങനെ കരാറുകാരന്റെ രാജ്യത്തെ കറസ്പോണ്ടന്റ് ബാങ്ക് അറിയിപ്പ് തീയതി മുതൽ 1 കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കത്ത് കരാറിന്റെ പേയ്‌മെന്റ് ക്ലോസ് അനുസരിച്ച് സ്ഥാപിക്കേണ്ട ക്രെഡിറ്റ് ഒപ്പുവച്ചു. കോൺക്രീറ്റ് സ്ലീപ്പറുകൾ 60.000 കലണ്ടർ ദിവസങ്ങൾ ഇടവിട്ട് വിതരണം ചെയ്യും.

3- ടെൻഡർ

a) സ്ഥലം:

ജനറൽ ഡയറക്ടറേറ്റ് ഓഫ് TCDD പ്ലാന്റ് മെറ്റീരിയൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് മീറ്റിംഗ് ഹാൾ (റൂം 1118)

b) തീയതിയും സമയവും:

02.05.2012 - 14:00

1. ടെൻഡറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള മാനദണ്ഡങ്ങൾ, ആവശ്യമായ രേഖകൾ, യോഗ്യതാ മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൽ പ്രയോഗിക്കേണ്ട മാനദണ്ഡങ്ങൾ:
   4.1 ടെൻഡറിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥകളും ആവശ്യമായ രേഖകളും:
   4.1.1. ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായത്തിന്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് അനുസൃതമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള വ്യാപാരികളുടെയും കരകൗശല തൊഴിലാളികളുടെയും പ്രസക്തമായ ചേംബർ;
   4.1.1.1. ഇത് ഒരു സ്വാഭാവിക വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ, ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സ് കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ ഇൻഡസ്ട്രി അല്ലെങ്കിൽ ബന്ധപ്പെട്ട ചേംബർ ഓഫ് ട്രേഡ്‌സ്‌മാൻ ആന്റ് ക്രാഫ്റ്റ്‌സ്‌മാൻ എന്നിവയിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു രേഖ, അതിന്റെ പ്രസക്തി അനുസരിച്ച്, ആദ്യ അറിയിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ടെൻഡർ തീയതിയുടെ വർഷത്തിൽ ലഭിച്ചു,
   4.1.1.2. അതൊരു നിയമപരമായ സ്ഥാപനമാണെങ്കിൽ, ചേംബറിൽ നിയമപരമായ എന്റിറ്റി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു രേഖ, ചേംബർ ഓഫ് കൊമേഴ്‌സിൽ നിന്നും കൂടാതെ/അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസായത്തിൽ നിന്നും അത് പ്രസക്തമായ നിയമനിർമ്മാണത്തിന് അനുസൃതമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള ആദ്യ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെയോ ടെൻഡറിന്റെയോ വർഷത്തിൽ തീയതി,
   4.1.2. ബിഡ് ചെയ്യാൻ അധികാരമുണ്ടെന്ന് കാണിക്കുന്ന സിഗ്നേച്ചർ സ്റ്റേറ്റ്‌മെന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒപ്പിന്റെ സർക്കുലർ;
   4.1.2.1. ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിൽ, നോട്ടറൈസ് ചെയ്ത ഒപ്പ് പ്രഖ്യാപനം,
   4.1.2.2. ഒരു നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, ട്രേഡ് രജിസ്ട്രി ഗസറ്റ്, നിയമപരമായ എന്റിറ്റിയുടെ പങ്കാളികൾ, അംഗങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ സ്ഥാപകർ, നിയമപരമായ എന്റിറ്റിയുടെ മാനേജ്മെന്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്നിവരെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും പുതിയ സ്റ്റാറ്റസ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു, ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം a-ൽ ലഭ്യമല്ലെങ്കിൽ ട്രേഡ് രജിസ്‌ട്രി ഗസറ്റ്, ഈ വിവരങ്ങളെല്ലാം കാണിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രശ്‌ന രേഖകളും നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ നോട്ടറൈസ്ഡ് സിഗ്നേച്ചർ സർക്കുലറും കാണിക്കുന്നതിനോ ഉള്ള പ്രസക്തമായ ട്രേഡ് രജിസ്‌ട്രി ഗസറ്റ്,
   4.1.3. ഓഫർ ലെറ്റർ, അതിന്റെ ഫോമും ഉള്ളടക്കവും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.
   4.1.4. ബിഡ് ബോണ്ട്, അതിന്റെ രൂപവും ഉള്ളടക്കവും അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു.
   4.1.5 ടെൻഡറിന് വിധേയമായ സംഭരണത്തിന്റെ മുഴുവനായോ ഭാഗികമായോ ഉപകരാർ നൽകാനാവില്ല.
   4.1.6 തൊഴിൽ പരിചയം കാണിക്കുന്നതിനായി നിയമപരമായ വ്യക്തി സമർപ്പിച്ച രേഖ, നിയമപരമായ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പകുതിയിലധികം വിഹിതമുള്ള പങ്കാളിയുടേതാണെങ്കിൽ, ടർക്കിയിലെ ചേംബേഴ്സ് ആൻഡ് കമ്മോഡിറ്റി എക്സ്ചേഞ്ചുകളുടെ യൂണിയൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക് അക്കൗണ്ടന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സർട്ടിഫൈഡ് പബ്ലിക് അക്കൗണ്ടന്റ് , സാമ്പത്തിക ഉപദേഷ്ടാവ് അല്ലെങ്കിൽ നോട്ടറി, ആദ്യ പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ തീയതിക്കും ഇഷ്യൂ ചെയ്ത തീയതിക്കും ശേഷവും ഇഷ്യൂ ചെയ്യപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞ ഒരു വർഷമായി ഈ അവസ്ഥ തടസ്സമില്ലാതെ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണിക്കുന്ന ഒരു പ്രമാണം, സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഫോമിന് അനുസൃതമായ ഒരു പ്രമാണം,

4.2 സാമ്പത്തികവും സാമ്പത്തികവുമായ പര്യാപ്തതയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രമാണങ്ങളും ഈ രേഖകൾ പാലിക്കേണ്ട മാനദണ്ഡങ്ങളും:

4.2.1 ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ലഭിക്കേണ്ട രേഖകൾ

ഉപയോഗിക്കാത്ത ക്യാഷ് ലോൺ അല്ലെങ്കിൽ നോൺ-ക്യാഷ് ലോൺ അല്ലെങ്കിൽ ബിഡ്ഡർ നിർണ്ണയിക്കുന്ന തുകയിൽ ബാങ്കുകളിൽ അനിയന്ത്രിതമായ നിക്ഷേപം കാണിക്കുന്ന ഒരു ബാങ്ക് റഫറൻസ് കത്ത്, ബിഡ് വിലയുടെ 10% ൽ കുറയാത്തത്,
ഡെപ്പോസിറ്റ്, ലോൺ തുകകൾ ശേഖരിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ബാങ്ക് റഫറൻസ് ലെറ്റർ സമർപ്പിച്ച് ഈ മാനദണ്ഡം നേടാം.

4.3 പ്രൊഫഷണൽ, സാങ്കേതിക കഴിവുകളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രമാണങ്ങളും ഈ പ്രമാണങ്ങൾ പാലിക്കേണ്ട മാനദണ്ഡങ്ങളും:

4.3.1. പ്രവൃത്തി പരിചയ രേഖകൾ:

ടെൻഡറിനോ സമാന പ്രവൃത്തികൾക്കോ ​​വിധേയമായ പ്രവൃത്തിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവൃത്തി പരിചയം കാണിക്കുന്ന തുകയിലോ രേഖയിലോ ഇത് ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കപ്പാസിറ്റി റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കും, ബിഡ് വിലയുടെ 25% ൽ കുറയാതെ, അതിനുള്ളിൽ അന്തിമ സ്വീകാര്യത നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തെ വിലയുമായി ഒരു കരാറിന്റെ വ്യാപ്തി.
ഈ രണ്ട് രേഖകളിൽ ഒന്ന് സമർപ്പിച്ചാൽ മതിയാകും.

4.3.2. അംഗീകൃത ഡീലർഷിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ നിർമ്മാണം കാണിക്കുന്ന രേഖകൾ:

a) ഇത് ഒരു നിർമ്മാതാവാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു നിർമ്മാതാവാണെന്ന് കാണിക്കുന്ന പ്രമാണമോ രേഖകളോ,
b) ഇത് ഒരു അംഗീകൃത ഡീലറോ അംഗീകൃത പ്രതിനിധിയോ ആണെങ്കിൽ, അത് ഒരു അംഗീകൃത ഡീലറോ അംഗീകൃത പ്രതിനിധിയോ ആണെന്ന് കാണിക്കുന്ന രേഖയോ രേഖകളോ,
സി) തുർക്കിയിലെ ഫ്രീ സോണുകളിലാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, മുകളിൽ പറഞ്ഞ രേഖകളിൽ ഒന്നിനൊപ്പം സമർപ്പിച്ച ഫ്രീ സോൺ ആക്‌റ്റിവിറ്റി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
ലേലം വിളിക്കുന്നവർ അവരുടെ സ്വന്തം സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ മുകളിൽ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ള രേഖകൾ സമർപ്പിച്ചാൽ മതിയാകും. ഇനിപ്പറയുന്ന രേഖകൾക്കൊപ്പം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ നിർമ്മാതാവ് തയ്യാറാണ്.

a) സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെയോ ലേലക്കാരന്റെയോ പേരിൽ നൽകിയ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ രജിസ്ട്രി സർട്ടിഫിക്കറ്റ്,
ബി) കാൻഡിഡേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബിഡ്ഡർ അംഗമായ പ്രൊഫഷണൽ ചേംബർ മുഖേന കാൻഡിഡേറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബിഡ്ഡർക്ക് വേണ്ടി തയ്യാറാക്കിയ കപ്പാസിറ്റി റിപ്പോർട്ട്,

4.3.3. ശേഷി റിപ്പോർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകൾ:

ശേഷി പ്രതിമാസം കുറഞ്ഞത് 60.000 കഷണങ്ങളായിരിക്കും.

4.4. ഈ ടെൻഡറിൽ സമാനമായ പ്രവൃത്തിയായി പരിഗണിക്കേണ്ട പ്രവൃത്തികൾ:

4.4.1.

പ്രീസ്ട്രെസ്ഡ്-പ്രെസ്ട്രെസ്ഡ് കോൺക്രീറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നത് സമാനമായ ജോലിയായി കണക്കാക്കും.

7.6.2. സാങ്കേതിക സ്പെസിഫിക്കേഷന്റെ 4.1.1.0. മ്യൂണിച്ച് ടെക്‌നിക്കൽ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ തയ്യാറാക്കിയ ലേഖനം, ഡിസൈൻ, പ്രൊഡക്ഷൻ അപ്രൂവൽ ടെസ്റ്റ് ഫലങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് അനുസൃതമായി സ്ലീപ്പർമാരുടെ സ്റ്റാറ്റിക് കണക്കുകൂട്ടലുകൾ, നിർമ്മാണ പ്രോജക്റ്റുകൾ, വിശദാംശങ്ങൾ എന്നിവ ബിഡ്ഡർ ഒപ്പിട്ട ഓഫറിനൊപ്പം ടിസിഡിഡിക്ക് സമർപ്പിക്കും.

5. ഏറ്റവും സാമ്പത്തികമായി ലാഭകരമായ ബിഡ് വിലയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ മാത്രം നിർണ്ണയിക്കപ്പെടും.

1. എല്ലാ ആഭ്യന്തര, വിദേശ ലേലക്കാർക്കും ടെൻഡർ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

2. ടെൻഡർ ഡോക്യുമെന്റ് കാണുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു:
   7.1 ടെൻഡർ ഡോക്യുമെന്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷന്റെ വിലാസത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും കൂടാതെ 500 TRY (ടർക്കിഷ് ലിറ) യ്ക്ക് TCDD എന്റർപ്രൈസിന്റെ ജനറൽ ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ സെൻട്രൽ കാഷ്യറിൽ (ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ) വാങ്ങാം.
   7.2 ടെൻഡറിനായി ലേലം വിളിക്കുന്നവർ ടെൻഡർ രേഖ വാങ്ങുകയോ ഇ-സിഗ്നേച്ചർ ഉപയോഗിച്ച് EKAP വഴി ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

3. ടെൻഡറിന്റെ തീയതിയും സമയവും വരെ TCDD പ്ലാന്റ് മെറ്റീരിയൽസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് റോഡ് ഓർഡർ ബ്രാഞ്ചിന്റെ (റൂം നമ്പർ 1103) ജനറൽ ഡയറക്‌ടറേറ്റിന്റെ വിലാസത്തിൽ ബിഡുകൾ കൈകൊണ്ട് കൈമാറാം അല്ലെങ്കിൽ അതേ വിലാസത്തിലേക്ക് രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത തപാൽ വഴി അയയ്‌ക്കാം.

4. ചരക്ക് ഇന-ഇനങ്ങൾക്കായുള്ള ബിഡ് യൂണിറ്റ് വിലയിൽ ലേലം വിളിക്കുന്നവർ അവരുടെ ബിഡ്ഡുകൾ സമർപ്പിക്കും. ടെൻഡറിന്റെ ഫലമായി, ടെൻഡർ നടത്തിയ ബിഡ്ഡറുമായി ഒരു യൂണിറ്റ് വില കരാർ ഒപ്പിടും, ഓരോ ഇനത്തിൻറെയും തുകയും ഈ സാധനങ്ങൾക്കായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന യൂണിറ്റ് വിലയും ഗുണിച്ചാൽ കണ്ടെത്തുന്ന മൊത്തം വിലയ്ക്ക് മുകളിൽ.
   ഈ ടെൻഡറിൽ, മുഴുവൻ പ്രവൃത്തിക്കും സമർപ്പിക്കും.

5. ബിഡ്ഡർമാർ അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന വിലയുടെ 3% ൽ കുറയാത്ത തുകയിൽ ഒരു ബിഡ് ബോണ്ട് നൽകും.

6. സമർപ്പിച്ച ബിഡുകളുടെ സാധുത കാലയളവ് ടെൻഡർ തീയതി മുതൽ 90 (തൊണ്ണൂറ്) കലണ്ടർ ദിവസങ്ങളാണ്.

7. ഒരു കൺസോർഷ്യമായി ബിഡുകൾ സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

ഉറവിടം: TCDD